Herbstliches Leuchten überm See

Chinesische Gedichte der Tang-Zeit Übertragen und mit Anmerkungen versehen von Günther Debon16. - 25. Tausend63 Seiten mit 8 Wiedergaben chinesischer Holzschnitte (Band 63) DM 2.-Im Weltreich der Tang, weit vor dem Jahr 1000, reifte die chinesische Dichtung zu klassischer Gültigkeit aus. Naturstimmungen, Liebe und Wein sind ihre Themen, helle Fröhlichkeit wechselt mit tiefer Melancholie. Die Schönheit und Sparsamkeit der Sprache, mit der diese zarten , und doch alle Bereiche des Lebens umfassenden Bilder vor unser Auge gebracht werden, macht die Lektüre zur wahrhaftigen Bereicherung. Die bisher in Deutschland bekannten Stücke chinesischer Lyrik sind meist Übersetzungen aus zweiter Hand, deren Unmittelbarkeit sich auf dem Umweg über die englische oder französische Sprache weitgehend verloren hat. Günther Debon hat die vorliegenden Gedichte direkt übertragen und sie aus ihrem Geist mit hoher Einfühlungsgabe nachgeschaffen.