A Sorrow Beyond Dreams

Izšel je eden najlepših romanov Nobelovca Petra Handkeja, Žalost onkraj sanj, ki ga je napisal sedem tednov po samomoru svoje matere. Odlična prevajalka in avtorica spremne besede dr. Amalija Maček je o romanu povedala: »Zaradi pomanjkanja ljubezni in možnosti, da ne bi bila le gospodinja in mati v nadvse revnem patriarhalnem koroškem okolju, si je pri komaj petdesetih letih vzela življenje mati Petra Handkeja. Drobna, a briljantna in do bolečine empatična pripoved Žalost onkraj sanj je poskus literarne predelave tega dogodka in hkrati eno od osrednjih del avtorjevega obsežnega proznega, dramskega in filmskega opusa ter ključno delo svetovne književnosti. V ospredju ni Peter Handke sam, temveč bolj kot o smrti spregovori o življenju svoje matere, ki pred bralčevimi očmi zaživi z vsemi svojimi mladostnimi sanjami, petjem, plesom, pa tudi z vso svojo trmo in neupogljivostjo, z vsem trpljenjem v okolju in času, ki ženskam nista dopuščala osebne svobode, kaj šele romantike.«