Serce tak białe

Słowa niebacznie usłyszane mogą zawierać straszną tajemnicę, o której nie chce się wiedzieć i której nie chce się zgłębić, ale jeśli - jak bohater powieści Javiera Maríass - jest się tłumaczem konferencyjnym, to odruchowo złucha sie wszystkiego, co wypowiadane i nawet tego, co nie wypowiadane, chcac nie chcąc podsłuchuje się wszytstkich i nawet podgląda, stając się mimowolnym uczestnikiem groteskowych i komicznych przygód. Javier Marías potrafi jak nikt połączyć w swojej proze kpinę z hiszpańskiej powieści łotrzykowskiej z powagą szekspirowskich dramatów, temperament pisarza jak najbardziej nowoczesnego z wyrachowanym chłodem estety.