Will of an Eccentric

Extrait: D?'s huit heures, une foule norme, toujours croissante, se portait dans la direction du vingt-deuxi me quartier. L'un des plus riches, il est compris entre North Avenue et Division Street suivant le sens des parall les, et suivant le sens des m ridiens, entre North Halsted Street et Lake Shore Drive que baignent les eaux du Michigan. On le sait, les villes modernes des tats-Unis orientent leurs rues conform ment aux latitudes et aux longitudes, en leur imposant la r gularit des lignes d'un chiquier. Eh donc disait un agent de la police municipale, de faction l'angle de Beethoven Street et de North Wells Street, est-ce que tout le populaire va envahir ce quartier ?... Un individu de haute taille, cet agent, d'origine irlandaise, comme la plupart de ses coll gues de la corporation, - braves gardiens en somme, qui d pensent le plus gros d'un traitement de mille dollars combattre l'inextinguible soif si naturelle aux natifs de la verte rin. Ce sera une profitable journ e pour les pickpockets r pondit un de ses camarades, non moins grand, non moins alt r, non moins irlandais que lui. - Aussi, reprit le premier, que chacun veille sur sa poche, s'il ne veut pas la trouver vide en rentrant la maison, car nous n'y saurions suffire... - Et, aujourd'hui, conclut le second, il y aura, je pense, assez de besogne, rien que pour offrir le bras aux dames la travers e des carrefours. - Je parierais pour une centaine d' cras?'s ajouta son camarade. Heureusement, on a l'excellente habitude, en Am rique, de se prot ger soi-m me, sans attendre de l'administration une aide qu'elle est incapable de donner. Et cependant quel encombrement mena ait ce vingt-deuxi me quartier, si la moiti seulement de la population chicagoise s'y transportait La m tropole ne comptait pas alors moins de dix-sept cent mille habitants, dont le cinqui me environ n aux tats-Unis, l'Allemagne en pouvant r clamer pr?'s de cinq cent mille, l'Irlande peu pr?'s autant. Quant au reste, les Ang