Fedra

Fedra Jeana Racinea 16291699 szczytowe osiagniecie artystyczne francuskiego klasyka nalezy do najwiekszych dramatow w historii literatury Na polski przekladano ja dotad zawsze wierszem 13zgloskowym Nowy przeklad Antoniego Libery pisarza tlumacza i rezysera zrywa z ta tradycja na rzecz szekspirowskiego 11zgloskowca wiersza bardziej dynamicznego i lepiej sprawdzajacego sie w teatrze Korzysci jakie przynosi taki wybor wiersza i jego parametrow okazaly sie nieocenione Przede wszystkim powstal dzieki niemu przeklad bez porownania wierniejszy i prostszy w wyrazie Poza tym pozwolil on na wydobycie tego wszystkiego co w poezji Racinea uchodzi za najswietniejsze czyli retoryczna precyzja i elegancja oraz czystosc tonu Wreszcie zyskano rzecz zupelnie podstawowa w teatrze komunikatywnosc czy wrecz przezroczystosc mowy sprawiajaca ze jest ona tozsama z dzialaniem Racine nigdy dotad nie brzmial po polsku tak jasno i czysto Ta nowa lekcja przekladu otwiera ogromne pole do popisu dla ludzi teatru Za sprawa takich wlasnie nowatorskich tlumaczen na Zachodzie min w Anglii Szwecji i we Wloszech Fedrana nowo zaczela gromadzic na widowni nieprzebrane tlumy a przedstawienia nie schodzily z afisza przez wiele miesiecy Teraz i w Polsce dzielo to ma szanse stac sie teatralnym szlagierem