Most nad Zlotym Rogiem

Most nad Zlotym Rogiem to powiesc autobiograficzna pisana w pierwszej osobie Jej akcja toczy sie w latach szescdziesiatych i na poczatku siedemdziesiatych Glowna bohaterka Turczynka ze Stambulu jako osiemnastoletnia dziewczyna wyjezdza do Niemiec do pracy zeby wyrwac sie spod kontroli rodzicow i usamodzielnic sie Jedzie do tego kraju nie znajac w ogole jezyka i dopiero tam zaczyna sie go uczyc Jest zreszta uczennica pojetna i pelna zapalu nowy jezyk ktory poznaje z naglowkow gazet i napisow na ulicach fascynuje ja od samego poczatku Te jezykowa fascynacje swietnie widac w pierwszej czesci ksiazki Napisana jest ona w prawdziwie mistrzowski sposob za pomoca bardzo ograniczonego slownictwa autorka plastycznie i zajmujaco opowiada o zyciu dziewczyny i jej tureckich kolezanekrobotnic w Berlinie Kazde slowo jest tu przemyslane kazde zdanie skonstruowane starannie i z polotem Druga czesc ksiazki opowiadajaca o studiach aktorskich glownej bohaterki w Stambule o jej przyjazniach mezczyznach i zaangazowaniu politycznym a takze o dramatycznych wydarzeniach w Turcji konca lat szescdziesiatych i poczatku siedemdziesiatych napisana jest nieco bardziej konwencjonalnym jezykiem wszak bohaterka nauczyla sie juz niemieckiego ale i tu nie brakuje niecodziennych poetyckich zwrotow i obrazow Autorke cechuje prawdziwa odwaga w uzywaniu slow i konstrukcji jezykowych co wymaga takze odwagi od jej tlumaczy Ta niecodzienna ksiazka zostala przelozona na wiele jezykow obcych W Polsce rowniez powinna znalezc swoich zwolennikow i milosnikow Maria Przybylowska